1 00:00:12,447 --> 00:00:14,188 La naiba, da. 2 00:00:14,884 --> 00:00:16,103 Hmm. 3 00:00:17,191 --> 00:00:18,887 Cocaina vă va ajuta cu epuizarea. 4 00:00:18,888 --> 00:00:20,715 Este deja. Wow. 5 00:00:20,716 --> 00:00:22,412 Mă simt ca o locomotivă. 6 00:00:22,413 --> 00:00:24,023 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,026 Este fantastic pentru operație. Este un adevărat medicament minune. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,331 Ah! am sa spun. 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,029 Și este complet natural și inofensiv. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,205 Dintr-o plantă mică găsită în munţii sud-americani. 11 00:00:32,206 --> 00:00:34,685 Deci, asta mă va ține treaz? Concentrat? 12 00:00:34,686 --> 00:00:36,426 Il folosesc si eu, pentru operatii lungi. 13 00:00:36,427 --> 00:00:39,778 Pentru că cu un criminal cei liberi, trebuie să fiu atent. 14 00:00:42,129 --> 00:00:44,478 Pentru când ai nevoie de un pick-me-up. 15 00:00:44,479 --> 00:00:46,219 Sau o poți bea dacă preferi. 16 00:00:46,220 --> 00:00:48,221 Deși este de preferat să-l consumi ca tonic, 17 00:00:48,222 --> 00:00:50,049 deoarece nu este foarte gustoasa. 18 00:00:52,139 --> 00:00:53,401 Vino! 19 00:00:56,665 --> 00:00:58,405 Domnule, a mai avut loc o crimă. 20 00:00:58,406 --> 00:01:00,147 - Văduva? - Așa arată. 21 00:01:08,938 --> 00:01:11,505 Raportul a venit de la Echo Tribune. 22 00:01:11,506 --> 00:01:14,030 - De la Enid Jenkins. - Despre Enid Jenkins... 23 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 Este ceva la fel de obstinat mintea ta, detective? 24 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 Nu, domnule. 25 00:01:21,168 --> 00:01:24,474 Fiule, nu ai putut să păstrezi un secret de la bunica mea oarbă. 26 00:01:24,475 --> 00:01:25,737 Afară cu el. 27 00:01:27,174 --> 00:01:28,957 Te-am avertizat că The Widow ar lovi din nou. 28 00:01:28,958 --> 00:01:31,873 - Oh, m-ai avertizat, nu? - Ai înțeles bine, odată. 29 00:01:31,874 --> 00:01:33,570 Întoarce-te la mine când vei fi arestat 30 00:01:33,571 --> 00:01:35,833 atâţia psihopaţi cât am eu. 31 00:01:35,834 --> 00:01:37,357 Psihopatii... 32 00:01:37,358 --> 00:01:39,141 ca Andrew May Sr.? 33 00:01:39,142 --> 00:01:40,925 Pentru că se uită foarte mult ca tine ai arestat 34 00:01:40,926 --> 00:01:42,102 omul nepotrivit. 35 00:01:44,495 --> 00:01:46,496 Cine dracu te crezi, 36 00:01:46,497 --> 00:01:48,543 pun la îndoială munca mea de poliție? 37 00:01:49,848 --> 00:01:53,591 Andrew May Sr. A fost condamnat în instanță. 38 00:01:56,594 --> 00:01:59,161 Dovezile pe care le aveam despre acel ticălos criminal 39 00:01:59,162 --> 00:02:01,294 a fost mult mai substanțial 40 00:02:01,295 --> 00:02:03,339 decât prostiile tale stângaci care scrii poezii 41 00:02:03,340 --> 00:02:05,125 iti pierzi vremea. 42 00:02:06,474 --> 00:02:08,519 Poți fi sigur de asta. 43 00:02:14,438 --> 00:02:17,572 Spate! În afara drumului! 44 00:02:25,667 --> 00:02:27,972 „Cei încă cinci care și-au făcut rolul, 45 00:02:27,973 --> 00:02:30,671 Cinci care au oprit inima unei femei, 46 00:02:30,672 --> 00:02:33,021 Dreptatea lor este o minciună flagrantă, 47 00:02:33,022 --> 00:02:36,328 Dacă nu mărturisesc, cei cinci vor muri”. 48 00:02:52,346 --> 00:02:56,697 Isuse... E pielea de pe spatele ei. 49 00:03:03,226 --> 00:03:06,576 Mesajul care a precedat această crimă, 50 00:03:06,577 --> 00:03:10,014 cel livrat direct lui Enid, 51 00:03:10,015 --> 00:03:12,452 menționează „minciunile unui ziar”. 52 00:03:12,453 --> 00:03:16,412 - Şi ce dacă? Minciunile vând hârtii. - Oamenii sunt morbide. 53 00:03:16,413 --> 00:03:18,240 Însetat de sânge. Nesăturabil. 54 00:03:18,241 --> 00:03:20,199 Arată-mi o cârpă care nu întinde adevărul. 55 00:03:20,200 --> 00:03:23,332 Desigur. Dar ideea mea este că The Widow 56 00:03:23,333 --> 00:03:26,030 comunică direct cu noi. 57 00:03:26,031 --> 00:03:28,816 Și numitorul comun printre toate aceste mesaje 58 00:03:28,817 --> 00:03:30,470 este Margaret Mehar. 59 00:03:30,471 --> 00:03:33,299 Deci, ce minciuni a făcut Enid spune despre uciderea ei? 60 00:03:33,300 --> 00:03:34,778 Numai Enid știe. 61 00:03:34,779 --> 00:03:37,085 Domnule, dacă asta este Văduva va face cuiva 62 00:03:37,086 --> 00:03:39,435 care a tipărit doar detalii despre caz, 63 00:03:39,436 --> 00:03:41,742 imagina ce va face la omul care a rezolvat-o? 64 00:03:41,743 --> 00:03:44,223 - Nu. am fost doar... - Tocmai îmi făceam treaba. 65 00:03:44,224 --> 00:03:47,748 Domnule, acest mesaj vorbește despre justiție. 66 00:03:47,749 --> 00:03:49,619 Și tu ești dreptate în acest oraș. 67 00:03:49,620 --> 00:03:52,231 Trebuie să acceptăm faptul că viața ta este în pericol. 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,058 Fă orice este nevoie. 69 00:03:54,059 --> 00:03:55,929 Toate lucrurile tale de profil, 70 00:03:55,930 --> 00:03:58,324 Nu-mi pasă ce, doar dă-mi ținte. 71 00:03:58,325 --> 00:03:59,934 Băieți pe care pot să-mi trec. 72 00:03:59,935 --> 00:04:01,805 Avem nevoie de această creatură diabolică închisă 73 00:04:01,806 --> 00:04:03,373 înainte să poată lovi din nou. 74 00:04:15,342 --> 00:04:17,734 Doamnă Verdi, ești trează? 75 00:04:17,735 --> 00:04:18,996 Mă puteţi auzi? 76 00:04:18,997 --> 00:04:20,345 Sărmanul. 77 00:04:20,346 --> 00:04:23,131 Nu pot să cred că ar face-o face asta singură. 78 00:04:23,132 --> 00:04:25,655 Autoflagelare, 79 00:04:25,656 --> 00:04:28,179 totul pentru că a fost prinsă singură cu un bărbat în casă. 80 00:04:28,180 --> 00:04:29,877 O frenezie de vinovăție religioasă. 81 00:04:29,878 --> 00:04:31,967 Abia am putut-o opri. 82 00:04:33,403 --> 00:04:36,972 E bine că nu ai făcut-o fi rănit în acest proces. 83 00:04:38,756 --> 00:04:41,410 Ceea ce îmi fac griji, Dr. Israel este... 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,369 acest comportament ar putea fi indicativ 85 00:04:43,370 --> 00:04:45,240 de ceva mult mai îngrijorător? 86 00:04:45,241 --> 00:04:46,981 E bolnavă psihic? 87 00:04:46,982 --> 00:04:48,417 Nu. 88 00:04:48,418 --> 00:04:50,811 Dar dacă acest Vezuviu de vinovăţie este pentru că 89 00:04:50,812 --> 00:04:52,727 l-a invitat pe acest bărbat... 90 00:04:53,815 --> 00:04:55,642 în patul ei. 91 00:04:55,643 --> 00:04:58,732 Dragul nostru tată, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 92 00:04:58,733 --> 00:05:01,038 ne-a lăsat o ultimă cerere. 93 00:05:01,039 --> 00:05:04,477 Să o căsătorim pe sora noastră curată cu un soț bun. 94 00:05:04,478 --> 00:05:06,305 Dar... 95 00:05:06,306 --> 00:05:08,960 dacă nu ar fi atât de pură... 96 00:05:09,613 --> 00:05:12,180 Puteți vedea cum s-ar dovedi dificil. 97 00:05:12,181 --> 00:05:14,879 Ei verifică, știi. În unele culturi. 98 00:05:15,663 --> 00:05:17,447 Ne poate da camera? 99 00:05:18,405 --> 00:05:21,232 Inconștient sau nu, sora ta își merită intimitatea. 100 00:05:21,233 --> 00:05:23,758 Oh, da, desigur. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,630 Suntem în datoria ta. 102 00:05:32,810 --> 00:05:34,942 După șapte turnee pe cinci continente, 103 00:05:34,943 --> 00:05:38,249 Pot să mărturisesc că dumneavoastră, doamnă Simcoe, 104 00:05:38,250 --> 00:05:41,252 sunt una dintre cele mai puternice mediumi pe care i-am întâlnit vreodată. 105 00:05:41,253 --> 00:05:42,993 Nu sunt medium. Nu aveam control 106 00:05:42,994 --> 00:05:44,299 asupra a ceea ce se întâmpla. 107 00:05:44,300 --> 00:05:45,996 Ah, și de aceea avem nevoie unul de celălalt. 108 00:05:45,997 --> 00:05:48,521 Din câte știm, doar sufeream 109 00:05:48,522 --> 00:05:50,261 din epuizare nervoasă. 110 00:05:50,262 --> 00:05:51,437 Nu. 111 00:05:51,438 --> 00:05:54,222 Pot verifica cât de real a fost. 112 00:05:54,223 --> 00:05:56,920 Mi-am dedicat viața la căutarea cunoscutului 113 00:05:56,921 --> 00:05:59,358 și lume necunoscută pentru răspunsuri 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,664 la cele mai mari mistere ale vieţii. 115 00:06:01,665 --> 00:06:03,405 Si cred 116 00:06:03,406 --> 00:06:07,235 dacă tu și cu mine ar fi să ne adâncim această explorare împreună... 117 00:06:08,716 --> 00:06:13,589 Oh, am putea zgudui lumea asta până la temeliile sale. 118 00:06:13,590 --> 00:06:17,201 Nu. Comunicând cu soțul meu este împotriva naturii. 119 00:06:17,202 --> 00:06:20,466 Și nu pot să nu simt că unele dintre tragedii 120 00:06:20,467 --> 00:06:22,424 M-am confruntat în ultimul timp pentru că Alistair 121 00:06:22,425 --> 00:06:24,557 a virat de pe potecă de evlavie și am urmat 122 00:06:24,558 --> 00:06:28,039 - chiar odată cu această şedinţă. - Nu este rău, doamnă Simcoe. 123 00:06:28,823 --> 00:06:31,172 Nu există moralitate pentru energie 124 00:06:31,173 --> 00:06:32,521 care există peste tot în jurul nostru. 125 00:06:32,522 --> 00:06:34,741 Vă spun că îl resping! 126 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 Detectiv. 127 00:06:44,404 --> 00:06:47,275 Are domnul Rondeau poate a rezistat binevenit? 128 00:06:47,276 --> 00:06:49,844 Nu este nimic în neregulă, domnule. 129 00:06:51,498 --> 00:06:53,150 Mă bucur să aud. 130 00:06:53,151 --> 00:06:55,415 Totuși, am venit cu poliția. 131 00:06:56,198 --> 00:06:59,287 Desigur. Trebuie să mă ierți. 132 00:06:59,288 --> 00:07:02,159 Fiind în prezență a acestei centrale spectrale 133 00:07:02,160 --> 00:07:04,945 este atât de îmbătător încât am uitat 134 00:07:04,946 --> 00:07:08,689 oribilul delict te străduiești să controlezi. 135 00:07:10,734 --> 00:07:12,344 Buna mea doamnă. 136 00:07:13,345 --> 00:07:14,521 domnule. 137 00:07:15,130 --> 00:07:17,393 Vă spun amândoi, la revedere. 138 00:07:24,444 --> 00:07:27,184 Omul acela oribil. 139 00:07:27,185 --> 00:07:30,100 M-ai scăpat de el pentru moment, cel putin. 140 00:07:30,101 --> 00:07:31,537 Multumesc. 141 00:07:31,538 --> 00:07:34,104 Am venit să impun pe bunătatea ta încă o dată. 142 00:07:34,105 --> 00:07:37,281 - Și pentru a oferi o actualizare. - Am auzit, da. 143 00:07:37,282 --> 00:07:39,545 Sărmana Enid Jenkins. 144 00:07:39,546 --> 00:07:43,549 Aceasta... Această brutalitate, pare de neoprit. 145 00:07:43,550 --> 00:07:45,855 Spune-mi că poți opri asta, detectiv. Vă rog. 146 00:07:45,856 --> 00:07:47,814 Spune-mi că nimeni altcineva nu va întâlni soarta 147 00:07:47,815 --> 00:07:50,557 ceea ce a făcut-o Alistair al meu. Promite-mi că vei face. 148 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 Jur că voi face. 149 00:07:57,825 --> 00:07:59,522 Îmi pare rău. 150 00:08:00,828 --> 00:08:02,306 Îmi pare teribil de rău. 151 00:08:02,307 --> 00:08:04,222 Eu... sunt într-o stare. 152 00:08:05,180 --> 00:08:07,398 Nu e nimic pentru care să-ți ceri scuze. 153 00:08:07,399 --> 00:08:09,663 De obicei, aș ajunge la Alistair. 154 00:08:13,275 --> 00:08:15,233 Ești un om bun, detective. 155 00:08:18,454 --> 00:08:21,151 Ar fi posibil să obținem acces 156 00:08:21,152 --> 00:08:22,936 la studiul răposatului tău soț, încă o dată? 157 00:08:22,937 --> 00:08:25,113 Desigur. Vino. 158 00:08:28,029 --> 00:08:30,160 Isuse, doare. 159 00:08:30,161 --> 00:08:31,771 E ca și cum te-ai piși când ai palma. 160 00:08:31,772 --> 00:08:33,599 Chiar crezi că ai nevoie de mai mult din asta? 161 00:08:33,600 --> 00:08:36,819 Nu e ca și cum nu pot dormi, este că nu voi dormi. 162 00:08:36,820 --> 00:08:40,257 Dacă ai fi văzut ce aia maniac a făcut-o pe spatele lui Enid... 163 00:08:40,258 --> 00:08:42,564 A rupt pielea imediat. 164 00:08:42,565 --> 00:08:44,523 Capul ei zdrobit ca o cutie de conserve. 165 00:08:44,524 --> 00:08:47,351 O să ne dăm seama cine este responsabil pentru asta. 166 00:08:47,352 --> 00:08:49,005 - Cu ce? - Aceste notițe le lasă 167 00:08:49,006 --> 00:08:51,138 - arată drumul. - Toate acele notițe ne arată doar pe noi 168 00:08:51,139 --> 00:08:53,357 că se apropie! 169 00:08:53,358 --> 00:08:55,751 Cred că faci prea multă cocaină 170 00:08:55,752 --> 00:08:57,493 Israelul te are pe tine. 171 00:08:59,713 --> 00:09:04,760 Am început să mă uit peste umărul meu, în propria mea casă! 172 00:09:04,761 --> 00:09:06,850 Poate dacă ai uniformiza puțin lucrurile. 173 00:09:12,334 --> 00:09:15,292 Mă întreb ce rău îmi rezervă ea. 174 00:09:16,773 --> 00:09:20,776 Îmi va smulge dinții? Să mi le hrănești? 175 00:09:20,777 --> 00:09:22,865 În timp ce mă trage în fund cu propria mea bărbăție tăiată? 176 00:09:22,866 --> 00:09:24,388 Apucă-te naibii de tine! 177 00:09:24,389 --> 00:09:26,914 Cum?! Cu ea acolo care ne batjocorește! 178 00:09:28,655 --> 00:09:31,047 Văduva nu este un succubus magic 179 00:09:31,048 --> 00:09:33,267 care apare deodată prin eter. 180 00:09:33,268 --> 00:09:36,096 Ea, sau el, este doar un nenorocit 181 00:09:36,097 --> 00:09:37,619 cine știe ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 182 00:09:37,620 --> 00:09:39,752 Și din moment ce singurii oameni cine stie ce s-a intamplat 183 00:09:39,753 --> 00:09:41,275 suntem cei care am fost acolo, 184 00:09:41,276 --> 00:09:44,366 trebuie să ne dăm seama cine dintre noi face asta. 185 00:09:46,194 --> 00:09:49,327 Bine. Bun. 186 00:09:49,980 --> 00:09:51,894 Eddie! 187 00:09:51,895 --> 00:09:53,592 Continuați urmărirea poliției. 188 00:09:53,593 --> 00:09:55,071 Îl voi da pe Eddie pe celelalte care au fost prezenti, 189 00:09:55,072 --> 00:09:57,160 să vedem ce le putem speria. 190 00:09:57,161 --> 00:10:00,425 Eddie, du-ți fundul leneș aici! 191 00:10:01,688 --> 00:10:03,254 Eddie! 192 00:10:05,169 --> 00:10:07,257 Unde dracu este el? 193 00:10:17,660 --> 00:10:20,009 Hei, șeful vrea o vorbă. 194 00:10:27,104 --> 00:10:29,541 Am auzit că ai pășit pe mine. 195 00:10:30,151 --> 00:10:32,282 Am făcut o geantă, chiar și. 196 00:10:32,283 --> 00:10:33,762 Nu este ceea ce arată. 197 00:10:33,763 --> 00:10:37,505 Ei bine, cum arată este unul dintre cele două lucruri. 198 00:10:37,506 --> 00:10:38,942 Unul... 199 00:10:41,336 --> 00:10:44,164 - Eşti nenorocita văduvă. - Văduva? 200 00:10:44,165 --> 00:10:45,731 Am fost cu tine de cele mai multe ori 201 00:10:45,732 --> 00:10:47,428 - oameni au fost uciși. - Cu excepția cazului în care nu erai. 202 00:10:47,429 --> 00:10:49,822 O mulțime de timp să te ridici la nimic bun. 203 00:10:49,823 --> 00:10:51,780 Domnule Garvey, știți că nu am fost eu. 204 00:10:51,781 --> 00:10:54,740 Ei bine, asta rămâne doar ultima opțiune. 205 00:10:54,741 --> 00:10:57,612 Ești un laș și faci un alergător. 206 00:10:57,613 --> 00:11:02,225 Și Eddie, este al doilea asta chiar ma enerveaza. 207 00:11:02,226 --> 00:11:05,054 O să-i omoare pe toți cei care a fost la petrecerea aceea în noaptea aceea. 208 00:11:05,055 --> 00:11:07,056 Putem merge. Ne putem deplasa. 209 00:11:07,057 --> 00:11:10,756 Nu fug din orașul meu, din imperiul pe care l-am construit! 210 00:11:10,757 --> 00:11:12,932 Și nu mor doar pentru că Am fost acolo în noaptea aceea. 211 00:11:12,933 --> 00:11:14,324 Nu am facut nimic! 212 00:11:14,325 --> 00:11:17,677 Nu apuci să te scapi pe mine, nenorocitule! 213 00:11:18,721 --> 00:11:21,636 Nu faci nimic fără a verifica cu mine mai întâi! 214 00:11:21,637 --> 00:11:23,203 Am dat naibii. Am dat naibii. 215 00:11:23,204 --> 00:11:25,292 La naiba, ai dracu! 216 00:11:25,293 --> 00:11:26,772 Nu se va mai întâmpla! 217 00:11:34,345 --> 00:11:35,650 Ce naiba? 218 00:11:49,317 --> 00:11:53,321 Ai uitat, eu te detin. 219 00:11:54,801 --> 00:11:58,499 Fiecare ultimă bucată murdară din tine. 220 00:11:58,500 --> 00:12:01,721 Și voi face cu tine tot ce vreau. 221 00:12:13,254 --> 00:12:17,779 Și după cum ne spune bunul Dumnezeu, în Proverbele 21:15, 222 00:12:17,780 --> 00:12:21,217 când se face dreptate, aduce bucurie celor neprihăniți, 223 00:12:21,218 --> 00:12:23,306 ci groaza celor care fac rau. 224 00:12:25,092 --> 00:12:27,746 Un om care se abate de la calea înțelegerii 225 00:12:27,747 --> 00:12:31,097 se odihnește în compania morților, 226 00:12:31,098 --> 00:12:33,143 și compania morților... 227 00:12:34,841 --> 00:12:36,451 Sora Mehar. 228 00:12:37,626 --> 00:12:40,367 Bine ai revenit în casa lui Dumnezeu. 229 00:12:40,368 --> 00:12:41,672 Ne-a fost dor de tine. 230 00:12:41,673 --> 00:12:44,501 Nu am fost într-o biserică, 231 00:12:44,502 --> 00:12:46,416 orice biserică, 232 00:12:46,417 --> 00:12:48,855 peste mult timp, Pastore. 233 00:12:49,856 --> 00:12:51,247 Ești rănit? 234 00:12:51,248 --> 00:12:54,121 Accidentat? Nu. 235 00:12:55,949 --> 00:12:57,602 am fost agresat. 236 00:12:59,430 --> 00:13:01,475 Și nu de către un bărbat. 237 00:13:01,476 --> 00:13:03,433 Dar de două vipere. 238 00:13:03,434 --> 00:13:05,479 Am venit la tine pentru ajutor. 239 00:13:05,480 --> 00:13:07,655 Pentru că nu pot sta în casa aceea. 240 00:13:07,656 --> 00:13:09,439 Sora Mehar, 241 00:13:09,440 --> 00:13:11,528 a fost un miracol surorile Botticelli 242 00:13:11,529 --> 00:13:13,226 te-a primit, având în vedere istoria ta. 243 00:13:13,227 --> 00:13:15,619 M-au primit din cauza istoriei mele. 244 00:13:15,620 --> 00:13:17,883 Sunt complet la mila lor, 245 00:13:17,884 --> 00:13:19,450 nu că ar avea vreunul. 246 00:13:20,538 --> 00:13:23,497 Și aș prefera să mă întorc străzile lucrând pentru Horatio. 247 00:13:23,498 --> 00:13:25,673 Nu poți să spui asta. 248 00:13:25,674 --> 00:13:27,762 Da, Pastore. Da. 249 00:13:27,763 --> 00:13:30,810 Este o viață mai ușoară, pe cât de greșită este. 250 00:13:31,767 --> 00:13:34,289 Deci, vă rog, ajutați-mă. 251 00:13:34,290 --> 00:13:35,857 Trebuie să ai un pat de rezervă. 252 00:13:35,858 --> 00:13:37,337 Abia pot să păstrez orfelinatul 253 00:13:37,338 --> 00:13:40,209 - functioneaza asa cum este. - Iai banii lui Basil Garvey 254 00:13:40,210 --> 00:13:42,211 pentru același secret pe care îl cunosc 255 00:13:42,212 --> 00:13:44,692 și totuși nu primesc decât durere. 256 00:13:44,693 --> 00:13:47,086 Basil Garvey nu este decât un patron generos 257 00:13:47,087 --> 00:13:48,348 care crede în lucrarea noastră. 258 00:13:48,349 --> 00:13:50,437 Basil Garvey este fiul nelegitim 259 00:13:50,438 --> 00:13:52,656 de curvă năucită. 260 00:13:52,657 --> 00:13:54,920 Dacă îți lași limba să scape, 261 00:13:54,921 --> 00:13:56,487 o va tăia. 262 00:14:02,363 --> 00:14:04,364 Ei bine, tot ce trebuie să facă este să mă plătească 263 00:14:04,365 --> 00:14:06,846 și-i voi duce secretul în mormântul meu. 264 00:14:07,542 --> 00:14:08,760 Margaret... 265 00:14:10,110 --> 00:14:11,937 Am avut grijă de tine 266 00:14:11,938 --> 00:14:15,505 de când te-am salvat de acea groapă a păcatului ca copil. 267 00:14:15,506 --> 00:14:17,333 Acum, nu m-ai ascultat mereu, 268 00:14:17,334 --> 00:14:20,033 dar nu am renunțat niciodată la tine. 269 00:14:20,947 --> 00:14:24,080 Deci, te rog, te rog... 270 00:14:25,560 --> 00:14:28,736 Te implor, nu face asta. 271 00:14:28,737 --> 00:14:30,304 Este un om periculos. 272 00:14:31,479 --> 00:14:33,132 Lasă-mă să te scot din oraș. 273 00:14:33,133 --> 00:14:34,742 Puteți începe proaspăt, undeva nou. 274 00:14:34,743 --> 00:14:38,746 Și ce să faci? Cu ce ​​bani? 275 00:14:38,747 --> 00:14:42,316 Cum pot începe din nou când nu am nimic? 276 00:14:44,318 --> 00:14:46,711 Cine va angaja o femeie ca mine? 277 00:14:52,326 --> 00:14:54,284 Margaret. 278 00:14:56,547 --> 00:14:58,853 Basil Garvey te va trimite într-un mormânt timpuriu 279 00:14:58,854 --> 00:15:00,812 mai degrabă decât să-ți plătească un ban. 280 00:15:02,466 --> 00:15:03,903 Margaret! 281 00:15:19,483 --> 00:15:21,136 În Numele lui Dumnezeu, 282 00:15:21,137 --> 00:15:23,660 Tatăl milostiv, 283 00:15:23,661 --> 00:15:26,185 comitem cadavrul lui Daisy Zywiecki 284 00:15:26,186 --> 00:15:27,709 la mormânt. 285 00:15:28,536 --> 00:15:30,537 Din praf ai venit, 286 00:15:30,538 --> 00:15:33,061 în praf te vei întoarce. 287 00:15:33,062 --> 00:15:36,151 Isus Hristos este învierea 288 00:15:36,152 --> 00:15:38,501 si viata. 289 00:15:38,502 --> 00:15:40,069 Amin. 290 00:15:41,636 --> 00:15:43,333 Amin. 291 00:15:44,682 --> 00:15:46,248 Ce risipă. 292 00:15:46,249 --> 00:15:48,556 O risipă tragică a vieții. 293 00:15:50,601 --> 00:15:52,386 Aceste crime sunt un flagel. 294 00:15:53,648 --> 00:15:56,738 Aceste crime sunt ale Domnului răzbunare de drept. 295 00:15:58,044 --> 00:15:59,610 Daisy avea 18 ani. 296 00:16:00,437 --> 00:16:03,005 Un simplu plimbător de stradă care încearcă să se descurce. 297 00:16:04,746 --> 00:16:07,269 Și ea era nevinovată. 298 00:16:07,270 --> 00:16:12,231 Dar Horatio, Enid, Alistair? Păcătoșii, toți. 299 00:16:12,232 --> 00:16:14,537 Horatio a vândut fata aia. 300 00:16:14,538 --> 00:16:16,584 Alistair a plătit pentru ea. 301 00:16:18,412 --> 00:16:20,065 Și Enid? 302 00:16:20,066 --> 00:16:22,719 Limba bifurcată a șarpelui. 303 00:16:22,720 --> 00:16:24,721 Ea a răspândit minciuni. 304 00:16:24,722 --> 00:16:26,637 Ea nu mai poate. 305 00:16:28,944 --> 00:16:30,990 Pari bucuros că a fost ucisă. 306 00:16:32,513 --> 00:16:34,776 Minciunile ei l-au spânzurat pe tatăl meu. 307 00:16:35,907 --> 00:16:39,998 Acum Văduva este aici pentru a elibera răzbunarea sfântă a lui Dumnezeu, 308 00:16:39,999 --> 00:16:42,914 așa că eu zic să lăsăm străzile să curgă roșii de sânge. 309 00:16:59,148 --> 00:17:01,368 Ce ascunzi de mine? 310 00:17:04,327 --> 00:17:06,676 Vorbesti mereu cu tine? 311 00:17:07,939 --> 00:17:09,289 Ha. 312 00:17:10,942 --> 00:17:14,293 Soțul tău nu a avut fotografii din întâmplare? 313 00:17:14,294 --> 00:17:16,557 Oh. Aici, lasă-mă... 314 00:17:17,210 --> 00:17:18,906 Întotdeauna atât de galant. 315 00:17:25,695 --> 00:17:27,697 Va fi greu sa ma uit la astea. 316 00:17:27,698 --> 00:17:29,831 Voi fi sigur că voi păstra întrebările mele la minim. 317 00:17:38,100 --> 00:17:40,145 Mai devreme, știu că am fost emoționat. 318 00:17:40,146 --> 00:17:42,799 - E doar firesc. - Dar întrebarea mea rămâne: 319 00:17:42,800 --> 00:17:45,150 Vei prinde acest criminal? 320 00:17:45,151 --> 00:17:47,108 Va vedea Alistair dreptatea pe care o merită? 321 00:17:47,109 --> 00:17:50,416 Acest criminal este în doi pași, 322 00:17:50,417 --> 00:17:52,854 doi pași foarte mari, înaintea noastră. 323 00:17:53,681 --> 00:17:55,377 Dar voi spune asta: 324 00:17:55,378 --> 00:17:57,553 ea sau el va face un pas greșit. 325 00:17:57,554 --> 00:18:00,383 Și când o vor face, voi fi aici, așteptând. 326 00:18:02,298 --> 00:18:03,517 Multumesc. 327 00:18:12,352 --> 00:18:14,831 Asta e dinainte să-l cunosc pe Alistair. 328 00:18:14,832 --> 00:18:16,355 Cu mult înainte. 329 00:18:16,356 --> 00:18:19,184 Acum doisprezece ani, de fapt. 330 00:18:19,185 --> 00:18:21,752 Cu o săptămână înainte de uciderea lui Margaret Mehar. 331 00:18:30,457 --> 00:18:32,676 Am văzut oale de cameră mai curate. 332 00:18:37,246 --> 00:18:39,029 Este acid carbolic. 333 00:18:39,030 --> 00:18:41,728 Și vă asigur că este foarte antiseptic. 334 00:18:41,729 --> 00:18:43,295 Accident de bărbierit? 335 00:18:43,296 --> 00:18:44,862 Ai putea să-i spui așa. 336 00:18:45,776 --> 00:18:47,126 Sta. 337 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 Asta o să te usture. 338 00:19:01,792 --> 00:19:03,880 Pentru ce naiba a fost asta? 339 00:19:03,881 --> 00:19:06,841 Îmi vei mulțumi când partea din capul tău nu putrezește. 340 00:19:07,581 --> 00:19:09,452 Și mi-e teamă de durere tocmai începe. 341 00:19:13,674 --> 00:19:15,892 Enid Jenkins ți-ar fi putut folosi abilitățile 342 00:19:15,893 --> 00:19:18,939 când Văduva se îndepărta pielea din spatele ei. 343 00:19:18,940 --> 00:19:21,028 Într-adevăr. 344 00:19:21,029 --> 00:19:24,946 Cine a făcut asta știa ceva sau două despre anatomia umană. 345 00:19:26,469 --> 00:19:28,035 Știi mai mult decât un lucru sau două. 346 00:19:28,036 --> 00:19:30,081 Am depus și un jurământ. 347 00:19:31,561 --> 00:19:35,173 „Mă abțin de la toate fapte greșite și rău.” 348 00:19:45,227 --> 00:19:47,621 Deci îmi spui că ți-am luat cuvântul. 349 00:19:49,449 --> 00:19:51,624 Nu tu ești acela scoțându-ne unul câte unul, 350 00:19:51,625 --> 00:19:53,279 pentru ce s-a intamplat acum 12 ani? 351 00:20:02,549 --> 00:20:04,377 Vindec oameni, Eddie. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,292 Deși, uneori, vindecarea necesită 353 00:20:07,293 --> 00:20:09,120 tăind ceea ce este... 354 00:20:09,904 --> 00:20:11,427 bolnavi. 355 00:20:24,658 --> 00:20:27,921 Aplicați aceasta, dimineața și seara, 356 00:20:27,922 --> 00:20:29,966 și păstrați-l acoperit cu material curat 357 00:20:29,967 --> 00:20:31,795 până când rana ta este complet vindecată. 358 00:20:33,319 --> 00:20:37,192 Oh, și, te rog, dă-i tot ce am mai bun lui Basil. 359 00:20:49,509 --> 00:20:50,771 domnule. 360 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 Uite ce am gasit. 361 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 Îți amintești noaptea asta? 362 00:20:58,866 --> 00:21:00,649 A fost la o petrecere. Şi ce dacă? 363 00:21:00,650 --> 00:21:02,216 Nu pot merge la petreceri acum? 364 00:21:02,217 --> 00:21:04,262 Nu sunt suficient de bun să mă frec coate cu hoity-toity? 365 00:21:04,263 --> 00:21:06,742 Nu, domnule, asta... nu asta am vrut să spun. 366 00:21:06,743 --> 00:21:08,484 Uite cine a fost cu tine. 367 00:21:09,355 --> 00:21:11,313 Georges Rondeau. 368 00:21:11,922 --> 00:21:13,401 Şi? 369 00:21:13,402 --> 00:21:15,316 Domnule, această fotografie a fost făcută o săptămână 370 00:21:15,317 --> 00:21:17,318 înainte de uciderea lui Margaret Mehar. 371 00:21:17,319 --> 00:21:19,320 Georges Rondeau, era în oraș, cântând. 372 00:21:19,321 --> 00:21:20,756 Am confirmat asta cu înregistrări publice. 373 00:21:20,757 --> 00:21:22,671 Dar nu s-a întors niciodată. Până acum. 374 00:21:22,672 --> 00:21:25,370 Și doar aceste crime a început la întoarcerea sa. 375 00:21:25,371 --> 00:21:27,720 Exact. Domnule, avem nevoie să-l aducă la interogatoriu. 376 00:21:27,721 --> 00:21:29,635 Nu, trebuie să-i punem capul pe un vârf 377 00:21:29,636 --> 00:21:31,593 și pune-l pe zidurile orașului. 378 00:21:31,594 --> 00:21:33,900 - În primul rând. - Da, da, desigur. 379 00:21:33,901 --> 00:21:36,382 Tânăr minunat și drăguț. 380 00:21:37,296 --> 00:21:39,949 Am un ochi pentru talent. Am știut când te-am văzut. 381 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Ai rezolvat acest caz. 382 00:21:43,345 --> 00:21:44,476 Știu că ai! 383 00:21:44,477 --> 00:21:46,696 Mulțumesc, domnule. 384 00:21:52,136 --> 00:21:53,572 Hmm. 385 00:21:53,573 --> 00:21:54,964 Este fals. 386 00:21:54,965 --> 00:21:57,140 - Cum poți să-ți dai seama? - E prea netedă. 387 00:21:57,141 --> 00:21:58,838 Nu există imperfecțiuni. 388 00:21:58,839 --> 00:22:01,406 Venetia Botticelli, în ciuda pretențiilor ei, 389 00:22:01,407 --> 00:22:02,885 poartă pastă. 390 00:22:02,886 --> 00:22:04,409 Ahh. 391 00:22:04,410 --> 00:22:06,454 S-ar putea dovedi totuși utilă. 392 00:22:06,455 --> 00:22:09,414 Botticelli este un bun prieten cu Regina Simcoe. 393 00:22:09,415 --> 00:22:12,634 Aș putea să o conving reevaluează un diavol bătrân ca mine. 394 00:22:12,635 --> 00:22:15,245 Sau poți să-ți dai drumul obsesia pentru Regina. 395 00:22:15,246 --> 00:22:18,074 O, diavolul verde! 396 00:22:18,075 --> 00:22:20,338 - Eşti gelos. - Nu sunt gelos. 397 00:22:20,339 --> 00:22:21,775 Amenințat, atunci. 398 00:22:25,561 --> 00:22:28,172 Nu ai cu ce să fii amenințat. 399 00:22:29,870 --> 00:22:32,872 Ești esențial pentru planurile mele aici. 400 00:22:32,873 --> 00:22:35,832 Nu o pot face fără tine. 401 00:22:44,363 --> 00:22:46,407 Am venit aici pentru un spectacol de magie, 402 00:22:46,408 --> 00:22:49,149 dar în schimb primesc această poveste de dragoste murdară. 403 00:22:49,150 --> 00:22:51,152 Îmi aduce lacrimi în ochi. 404 00:22:52,632 --> 00:22:56,069 Draga mea, ai putea fugi la farmacis pentru mine? 405 00:22:56,070 --> 00:22:57,854 Simt că vine o durere de cap. 406 00:23:05,209 --> 00:23:07,994 Cărui îi datorez această nemulțumire? 407 00:23:07,995 --> 00:23:10,388 Tu și modul fantezist 408 00:23:10,389 --> 00:23:12,085 tu vorbesti. 409 00:23:12,086 --> 00:23:14,566 Presupun că ai auzit vestea despre prietena noastră Enid Jenkins? 410 00:23:14,567 --> 00:23:16,394 Oh, mă bucur să-i văd spatele. 411 00:23:16,395 --> 00:23:17,830 Niciodată nu mi-a plăcut femeia. 412 00:23:17,831 --> 00:23:20,354 Om. Tot ceea ce. 413 00:23:20,355 --> 00:23:22,051 Suficient să o omoare? 414 00:23:22,052 --> 00:23:25,490 Alistair. Horatio. Enid. 415 00:23:25,491 --> 00:23:27,274 Toți cădem ca muștele. 416 00:23:27,275 --> 00:23:28,972 Cine va fi următorul? 417 00:23:29,625 --> 00:23:32,453 Cine, într-adevăr? Vrei să ghicesc? 418 00:23:32,454 --> 00:23:33,976 Să-mi spuneți. 419 00:23:33,977 --> 00:23:35,680 Nu degeaba, aceste crime au început să aibă loc 420 00:23:35,681 --> 00:23:37,371 odată ce fundul tău s-a întors în oraș. 421 00:23:37,372 --> 00:23:38,938 Ah, omul meu drag, 422 00:23:38,939 --> 00:23:42,158 Sunt în afacerea iluziei. 423 00:23:52,082 --> 00:23:54,040 Dar crima? 424 00:23:54,041 --> 00:23:57,304 Oh, crima este puțin prea reală și odioasă 425 00:23:57,305 --> 00:23:59,828 pentru cineva din constituția mea rafinată. 426 00:24:03,050 --> 00:24:06,183 Ești cel mai bun cu toții din banii lui Basil ar putea cumpăra? 427 00:24:07,010 --> 00:24:09,185 Uf, s-ar putea să fii un bou pe dinafară, 428 00:24:09,186 --> 00:24:12,275 dar pe dinăuntru, ești un iepure timid. 429 00:24:12,276 --> 00:24:14,539 Prea speriat ca să stea în picioare pentru cineva. 430 00:24:14,540 --> 00:24:15,932 Inclusiv pe tine. 431 00:24:18,021 --> 00:24:19,283 Ah! 432 00:24:28,336 --> 00:24:29,858 Pune asta înapoi în camera mea 433 00:24:29,859 --> 00:24:32,339 de unde l-ai smuls, fiară! 434 00:24:32,340 --> 00:24:34,167 O fiară absolută! 435 00:24:34,168 --> 00:24:36,212 Soră, controlează-te. 436 00:24:36,213 --> 00:24:39,564 Mă controlez? eu sunt jefuit în plină zi. 437 00:24:39,565 --> 00:24:41,783 Suferim acum, pentru ca pe viitor, 438 00:24:41,784 --> 00:24:43,916 viitorul foarte apropiat, 439 00:24:43,917 --> 00:24:46,135 putem reveni la a trăi așa cum am trăit cândva. 440 00:24:47,747 --> 00:24:49,791 Concentrați-vă pe veștile bune. 441 00:24:49,792 --> 00:24:51,445 Verdi este intact. 442 00:24:51,446 --> 00:24:54,970 Aș dori să trimit Verdi, în bucăți, înapoi la Boston. 443 00:24:54,971 --> 00:24:57,059 Oh, draga mea. 444 00:24:57,060 --> 00:24:59,585 Ea valorează mult mai mult pentru noi întregi. 445 00:25:16,819 --> 00:25:18,080 La dracu. 446 00:25:29,658 --> 00:25:31,486 Oh. Detectiv. 447 00:25:32,226 --> 00:25:33,749 Ce ți s-a întâmplat? 448 00:25:34,837 --> 00:25:36,708 Magicianul mi-a greșit. 449 00:25:36,709 --> 00:25:40,102 - Ți-a făcut asta? - Cu viclenia lui. 450 00:25:40,103 --> 00:25:42,191 Nu s-ar întâmpla altfel. 451 00:25:42,192 --> 00:25:43,585 Dezleagă-mă. 452 00:25:46,196 --> 00:25:47,762 De ce ți-ar face asta? 453 00:25:47,763 --> 00:25:49,503 Băiatul Georgie nu mă plăcea bagându-mi nasul înăuntru 454 00:25:49,504 --> 00:25:51,636 și punând întrebări. 455 00:25:51,637 --> 00:25:52,854 Ce întrebai? 456 00:25:52,855 --> 00:25:54,856 Ce zici să mă dezlege? 457 00:25:54,857 --> 00:25:57,250 Nu până nu îmi răspunzi la întrebare. 458 00:25:57,251 --> 00:25:59,818 Uite, nu sunt prost, și nu ești un geniu. 459 00:25:59,819 --> 00:26:02,081 Tu și Basil, crezi Georges ar putea fi Văduva. 460 00:26:02,082 --> 00:26:04,649 - Nu ştii asta. - Da. 461 00:26:04,650 --> 00:26:07,914 Ceea ce îmi spune că voi amândoi credeți că sunteți ținte. De ce? 462 00:26:09,959 --> 00:26:14,311 Avem o poză dintre voi toți de acum 12 ani. 463 00:26:15,138 --> 00:26:17,836 A fost luat cu o săptămână înainte Uciderea lui Margaret Mehar. 464 00:26:17,837 --> 00:26:20,229 Acolo era Alistair, mort. 465 00:26:20,230 --> 00:26:22,144 Horatio, mort. 466 00:26:22,145 --> 00:26:24,190 - Și acum, Enid. - Deci nu pot fi legat 467 00:26:24,191 --> 00:26:25,626 ca un porc de premiu pe care să-l sacrifice Văduva! 468 00:26:25,627 --> 00:26:28,629 - Ce a fost noaptea aceea? - De ce ați fost toți acolo? 469 00:26:28,630 --> 00:26:31,198 A fost o petrecere la care nu ai fost invitat. 470 00:26:33,026 --> 00:26:35,375 - Ce naiba faci? - Dacă nu ai de gând să răspunzi 471 00:26:35,376 --> 00:26:37,204 pe cale civilă, va trebui doar să mă adaptez. 472 00:26:37,770 --> 00:26:40,510 Fii avertizat, Basil Garvey nu ia prea bine 473 00:26:40,511 --> 00:26:42,687 oamenilor care iau afacerile lui. 474 00:26:44,907 --> 00:26:47,082 Și așa am nevoie de bani și mulți. 475 00:26:47,083 --> 00:26:49,128 Ei bine, ieși acolo și câștigă-l. 476 00:26:49,129 --> 00:26:51,391 Scutură-ți fundul dacă trebuie. Încă ai aspectul tău. 477 00:26:51,392 --> 00:26:53,307 Și ai o avere. 478 00:26:54,874 --> 00:26:57,050 O să-mi dai o parte din ea. 479 00:27:00,096 --> 00:27:02,228 Crezi că glumesc? Plătește-mă, 480 00:27:02,229 --> 00:27:04,709 sau presa și tot dintre prietenii tăi importanți 481 00:27:04,710 --> 00:27:06,319 vei afla adevărul despre viața ta. 482 00:27:06,320 --> 00:27:08,538 Sunt bogat. Sunt un om făcut de sine. 483 00:27:08,539 --> 00:27:11,368 - Cui îi pasă de unde am venit? - Oh, dar o vor face. 484 00:27:12,108 --> 00:27:13,674 Pentru că tu ai fost hoțul de buzunare 485 00:27:13,675 --> 00:27:14,980 arici de stradă. 486 00:27:14,981 --> 00:27:16,938 Fiul nenorocit al unei curve 487 00:27:16,939 --> 00:27:19,767 care își petrecea zilele târâind și nopțile ei 488 00:27:19,768 --> 00:27:22,336 genul de oameni cu care socializați acum. 489 00:27:23,511 --> 00:27:27,470 Cred că ar fi uimiți prin toate realizările mele. 490 00:27:27,471 --> 00:27:29,212 Atunci de ce să păstrezi secretul? 491 00:27:31,650 --> 00:27:34,564 Oameni ca tine și ca mine, suntem gunoi pentru ei, 492 00:27:34,565 --> 00:27:36,088 de îndată ce știu de unde venim. 493 00:27:36,089 --> 00:27:37,742 Poate ai bani acum, 494 00:27:37,743 --> 00:27:39,569 dar nu vor mai vorbi cu tine, 495 00:27:39,570 --> 00:27:41,441 nu mai face afaceri cu tine. 496 00:27:41,442 --> 00:27:44,139 Ei vor alege mereu unul de-al lor peste noi. 497 00:27:44,140 --> 00:27:46,839 Și tot ce ai construit va dispărea, exact așa. 498 00:27:53,628 --> 00:27:55,238 ai dreptate. 499 00:27:57,284 --> 00:27:58,677 ai dreptate. 500 00:28:00,548 --> 00:28:02,071 Și te voi ajuta. 501 00:28:03,290 --> 00:28:06,249 Ar fi trebuit, cu mult timp în urmă. Mi-e rușine că nu am făcut-o. 502 00:28:07,163 --> 00:28:08,642 Copiii străzii ca noi, 503 00:28:08,643 --> 00:28:10,471 trebuie să avem spatele unul altuia, nu? 504 00:28:12,429 --> 00:28:14,867 Nu știam ce altceva să fac. eu... 505 00:28:16,042 --> 00:28:18,434 Surorile Botticelli sunt barbari. 506 00:28:18,435 --> 00:28:20,001 Oh, știu. 507 00:28:20,002 --> 00:28:22,265 Ipocriți, mulți dintre ei. 508 00:28:24,180 --> 00:28:26,400 Salvează-ți respirația, prietene. 509 00:28:27,618 --> 00:28:29,055 Sanctuarul este aici. 510 00:28:31,187 --> 00:28:34,277 Pastor May, i-am spus că vin aici. 511 00:28:36,149 --> 00:28:39,281 Bine... Bine... 512 00:28:39,282 --> 00:28:41,501 Voi discuta cu el. 513 00:28:41,502 --> 00:28:45,287 Între timp, Trebuie să vă asigur o cazare în siguranță. 514 00:28:45,288 --> 00:28:46,811 Camera Reginei. 515 00:28:46,812 --> 00:28:49,639 - Acesta este un loc de proasta reputație. - Exact. 516 00:28:49,640 --> 00:28:51,250 Este ultimul loc, Botticellis 517 00:28:51,251 --> 00:28:53,295 se va gandi sa te caute. 518 00:28:53,296 --> 00:28:55,645 Doar câteva nopți acolo, și vă vom găsi genul 519 00:28:55,646 --> 00:28:58,737 de cameră pe care o dorești, tipul pe care îl meriți. 520 00:29:05,613 --> 00:29:07,614 Și dacă nu îmi spui ce trebuie sa stiu, 521 00:29:07,615 --> 00:29:09,355 Busuiocul va. 522 00:29:09,356 --> 00:29:11,053 Noroc cu asta. 523 00:29:28,462 --> 00:29:31,029 Fugi. Fugi! Du-te, pleacă naibii de aici! 524 00:29:31,030 --> 00:29:32,379 Obțineți ajutor! 525 00:30:23,909 --> 00:30:25,345 Hei! 526 00:30:30,698 --> 00:30:32,178 Hei! 527 00:30:50,674 --> 00:30:52,154 La dracu. La dracu. 528 00:31:01,598 --> 00:31:02,643 Ah! 529 00:31:23,925 --> 00:31:25,013 La naiba! 530 00:32:38,043 --> 00:32:39,783 Și iată-ne. 531 00:32:44,310 --> 00:32:47,356 Bună seara și bun venit, oameni speciali. 532 00:32:48,444 --> 00:32:50,880 Doamne, nu mă așteptam să fie așa... 533 00:32:50,881 --> 00:32:53,057 Minunat? Știu. 534 00:32:53,058 --> 00:32:55,494 Este mult pentru o primă vizită. 535 00:32:55,495 --> 00:32:57,017 Dar nu-ți face griji. 536 00:32:57,018 --> 00:33:00,629 Am aranjat cât mai mult cameră de lux pentru tine, 537 00:33:00,630 --> 00:33:03,415 aici, în partea liniștită a clădirii. 538 00:33:03,416 --> 00:33:05,417 Oh, asta sună foarte frumos. Multumesc. 539 00:33:05,418 --> 00:33:06,896 Desigur. 540 00:33:06,897 --> 00:33:10,901 Sunt aici să mă asigur seara ta este una memorabilă. 541 00:33:12,860 --> 00:33:14,601 După dumneavoastră. 542 00:33:30,617 --> 00:33:33,184 La dracu '! Ai lăsat-o să scape?! 543 00:33:33,185 --> 00:33:35,490 Văduva a făcut bucăți trei bărbați! 544 00:33:35,491 --> 00:33:38,624 Nu l-ai văzut pe detectiv Ce naiba a fugit de ea. 545 00:33:38,625 --> 00:33:40,974 - Mi-a spus să ies! - Deci ţi-ai ridicat fusta 546 00:33:40,975 --> 00:33:44,195 și a fugit, după o nenorocire magicianul a luat ce e mai bun din tine? 547 00:33:44,196 --> 00:33:47,937 Isus Hristos! Când ai devenit atât de moale? 548 00:33:47,938 --> 00:33:50,114 Detectivul este la noi. 549 00:33:50,115 --> 00:33:51,898 Are o fotografie. 550 00:33:51,899 --> 00:33:54,074 De petrecere, noi toți, 551 00:33:54,075 --> 00:33:56,903 morții și, datorită ei, cel care urmează să fie mort. 552 00:33:56,904 --> 00:33:59,385 Dar la naiba, mi-am plătit cotizațiile. 553 00:34:00,125 --> 00:34:02,039 Laș al naibii. 554 00:34:02,040 --> 00:34:03,953 Scuză-mă dacă văd această casă de rahat scufundându-se 555 00:34:03,954 --> 00:34:06,347 într-o mare de sânge și hotărăște să alerge spre țărm. 556 00:34:06,348 --> 00:34:08,870 Este genul ăsta de lașitate care te-a ținut la fund. 557 00:34:08,871 --> 00:34:10,917 Spune tipul care se ascunde în cetatea lui cu o grămadă 558 00:34:10,918 --> 00:34:12,440 de goons care îl protejează. 559 00:34:14,400 --> 00:34:16,836 cred ca... 560 00:34:16,837 --> 00:34:20,841 ai uitat cum funcționează această relație. 561 00:34:24,105 --> 00:34:27,542 Poți să te înfurii și tăie în mine tot ce vrei, 562 00:34:27,543 --> 00:34:31,633 dar eu sunt cel care este acolo protejându-te, 563 00:34:31,634 --> 00:34:35,202 pun viața mea în pericol și pentru ce? 564 00:34:35,203 --> 00:34:37,725 Pentru o cățea micuță care vorbește greu 565 00:34:37,726 --> 00:34:39,337 a cărui zi în soare a trecut de mult. 566 00:34:39,338 --> 00:34:41,295 Ai grijă la gura ta! 567 00:34:45,039 --> 00:34:47,998 Da? Sau ce? 568 00:34:49,217 --> 00:34:51,437 Sper că te salvează pentru final. 569 00:34:53,699 --> 00:34:56,398 Acum orașul va vedea cine este adevăratul laș. 570 00:34:57,747 --> 00:34:59,836 Să vedem cât de dur ești singur. 571 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 Mm. 572 00:35:29,692 --> 00:35:31,998 Te punem aici în seara asta 573 00:35:31,999 --> 00:35:34,654 și să te faci bine și să te odihnești. 574 00:35:37,135 --> 00:35:41,268 Eu, am crezut că ai spus că sunt să fiu pedepsit pentru păcatele mele. 575 00:35:41,269 --> 00:35:43,749 Oh, nu suntem monștri. 576 00:35:43,750 --> 00:35:46,100 Văd că ți-ai învățat lecția. 577 00:35:47,362 --> 00:35:49,233 Raiul te așteaptă dincolo de această ușă. 578 00:35:49,234 --> 00:35:51,887 Lux, confort, splendoare. 579 00:35:51,888 --> 00:35:54,587 Nu mai puzzle și dormi somnul îngerilor. 580 00:35:57,111 --> 00:36:00,723 Și vindecă-ți sufletul frumos. 581 00:36:08,688 --> 00:36:12,212 - Să-ți vindeci sufletul frumos? - Taci, puroiule. 582 00:36:12,213 --> 00:36:14,083 Trebuie să-ți iei privirea confortul momentului 583 00:36:14,084 --> 00:36:16,261 și vedeți marile recompense ale planului nostru. 584 00:36:17,000 --> 00:36:19,133 Vițelul nostru îngrășat are nevoie de somnul ei frumos. 585 00:36:19,786 --> 00:36:21,656 Va trebui să-mi ard toate pernele. 586 00:36:21,657 --> 00:36:24,268 Aww, vei avea tot pernele tale plinute 587 00:36:24,269 --> 00:36:25,617 derriere dorințe, 588 00:36:25,618 --> 00:36:28,229 odată ce îi vindem virginitatea la cel mai mare ofertant. 589 00:37:12,099 --> 00:37:13,447 Hyuh! 590 00:39:54,479 --> 00:39:55,957 Lasă-mă în pace! 591 00:39:55,958 --> 00:39:57,263 Nu am făcut nimic. 592 00:39:57,264 --> 00:39:59,918 Nu! Nu! Vă rog! 593 00:39:59,919 --> 00:40:02,487 Nu! 594 00:40:03,575 --> 00:40:06,447 Nu! Lasă-mă, te rog! 595 00:40:07,405 --> 00:40:09,188 Nu am făcut nimic! 596 00:40:18,546 --> 00:40:20,026 Isus! 597 00:40:45,051 --> 00:40:46,792 Ce dracu? 598 00:40:48,358 --> 00:40:50,317 Ce faci, Georges? 599 00:40:54,756 --> 00:40:57,542 Vă rog! Vă rog! 600 00:40:59,195 --> 00:41:01,283 Nu mă ucide, dă-mi drumul! 601 00:41:01,284 --> 00:41:03,590 Nu am făcut nimic! 602 00:41:03,591 --> 00:41:04,897 Lasă-mă! 603 00:41:05,854 --> 00:41:07,333 Lasă-mă să plec 604 00:41:07,334 --> 00:41:09,770 și-ți dau orice, orice vrei tu. 605 00:41:09,771 --> 00:41:11,729 Voi face orice vrei tu. 606 00:41:11,730 --> 00:41:14,209 Doar nu-i lăsa să mă omoare, te rog. 607 00:41:14,210 --> 00:41:17,256 Vă rog! Nu merit asta. 608 00:41:17,257 --> 00:41:19,388 Nu am făcut nimic rău. 609 00:41:19,389 --> 00:41:20,694 Vă rog. 610 00:41:20,695 --> 00:41:22,567 De ce a trebuit să te duci să-l amenințe? 611 00:41:23,785 --> 00:41:25,656 A fost o greșeală. 612 00:41:25,657 --> 00:41:27,701 Te rog, scoate-mă afară de aici și promit 613 00:41:27,702 --> 00:41:29,529 Voi dispărea în noapte. 614 00:41:29,530 --> 00:41:31,140 Nu vei mai auzi niciodată de la mine. 615 00:41:32,446 --> 00:41:34,883 Vă rog! Lasă-mă să plec. 616 00:41:35,580 --> 00:41:37,843 - Vino. - Eddie? 617 00:41:39,801 --> 00:41:41,672 Oaspetele nostru pare a fi pierdut. 618 00:41:41,673 --> 00:41:43,369 Vă rog, arătați-o înapoi în apartamentul ei. 619 00:41:43,370 --> 00:41:45,414 Prietenul nostru Alistair o așteaptă. 620 00:41:45,415 --> 00:41:47,329 Nu. Nu. Te rog. Nu pot să mă întorc acolo. 621 00:41:47,330 --> 00:41:48,941 - Vă rog! - Eddie. 622 00:41:50,986 --> 00:41:52,988 Fii o gazdă bună, acum. 623 00:41:55,774 --> 00:41:57,165 Corect, șefule. 624 00:41:57,166 --> 00:42:00,517 Nu, nu! Nu! Nu, nu face asta! 625 00:42:00,518 --> 00:42:02,606 Te rog nu mă trimite înapoi acolo! 626 00:42:02,607 --> 00:42:04,825 Nu mă voi întoarce acolo. Nu! 627 00:42:04,826 --> 00:42:08,394 Nu! Nu! Nu! Nu! 628 00:42:12,051 --> 00:42:13,878 Vă rog! 629 00:42:13,879 --> 00:42:15,662 Nu am făcut nimic. 630 00:42:18,318 --> 00:42:19,711 Vă rog! 631 00:42:36,118 --> 00:42:39,034 Vă rog! Nu mă ucide, dă-mi drumul! 632 00:42:40,383 --> 00:42:41,776 Vă rog! 633 00:43:04,451 --> 00:43:06,322 Vă rog. 634 00:43:21,711 --> 00:43:24,491